Feche a boca, Watson, vai entrar uma mosca.
Não sabia que tinha uma dessas.
Estes braços só veem estas agulhas.
Eu a utilizo para um retoque eventual.
Não seria mais fácil se fosse outra pessoa, tipo, um tatuador?
Eu sou um tatuador. Fiz a maioria delas.
- Como você... - Sou ambidestro.
É claro que é.
Tem interesse em fazer uma tatuagem?
Talvez uma seringa cruzada
em homenagem à ex-carreira de acompanhante de sobriedade.
Acho que estou bem, obrigada.
Queria planejar algo para seu aniversário.
Fará um ano de sobriedade em alguns dias.
Vão te dar sua ficha de 1 ano na próxima reunião.
É importante. Deveria estar orgulhoso.
Você falou com o Alfredo.
Ele tem me perseguido com meu aniversário há semanas.
- Claro, ele é seu padrinho. - Por isso não tive coragem
de contá-lo que não tenho intenção de aceitar essa ficha.
Por que não a aceitaria?
É absurdo medir a sobriedade em unidades de tempo.
É um estado de espírito, ou se está ou não está.
No meu caso, eu estou permanentemente.
Acumular uma coleção de fichas de plástico soa infantil.
A não ser que pudesse trocá-las por um prêmio.
- Uns kikos marinhos. - Sherlock...
Você é minha ex-acompanhante.
Não é mais sua função
me atormentar, me policiar ou me censurar.
Se eu quiser sua opinião sobre minha sobriedade,
eu a pedirei.
Você está certo.
Alfredo, suas orelhas devem estar queimando.
Espero que não seja cedo demais. Estou com um amigo.
Acho que você poderia ajudá-lo.
Sherlock Holmes e Joan Watson. Viemos ver Ken Whitman.
Meu pai. Ele disse quem alguém viria.
Entrem.
- Você é boa... - Eva. Obrigada.
Meu pai está no aposento no fim do corredor.
Quando eu te conheci, disse que tive um ótimo padrinho.
É ele.
O único no grupo disposto a dar uma chance
a um ex-ladrão de carros.
Alfredo disse que está em apuros.
Há dois anos, Eva usou uma identidade falsa
para ir a uma boate na cidade.
Um homem chamado Brent Garvey jogou algo na bebida dela.
Ele a levou para seu apartamento e...
Na manhã seguinte ela contou tudo para mim e para sua mãe.
Fomos à polícia e eles acharam o Garvey.
Ela conseguiu identificá-lo.
- Garota corajosa. - Depots que Garvey foi acusado,
surgiram mais duas outras vítimas.
Ele acabou fazendo um acordo.
Alegou-se culpado para reduzir a pena.
Tecnicamente, estava acabado.
Mas não para você e a sua família.
Para Eva, foi duro.
Ela perdeu o contato com os amigos.
Parou de tocar.
Até tentou se machucar.
E passou a fazer terapia.
As coisas... Melhoraram.
Ela disse que talvez esteja pronta para ir à faculdade.
Então,
há alguns meses, recebi isto pelo correio.
É um vídeo da Eva com Brent Garvey.
Na noite que ele...
"Sr. Whitman,"
você transferirá US$10 mil para a conta abaixo
ou este vídeo será postado na internet
e liberado à mídia.
Sua filha será uma estrela.
Não procure a polícia, não tente me identificar.
Se eu for preso ou agredido fisicamente,
tenho um plano B caso algo de errado,
"meu associado liberará o vídeo para mim."
Eva passou por tanta coisa.
Não queria vê-la se machucando de novo.
Então, pagou os US$10 mil.
Nem contei à minha esposa. Simplesmente paguei.
Mas, então... Algumas semanas depots...
Pediram por mais dinheiro.
Eu paguei novamente.
O terceiro pedido veio há alguns dias.
Finalmente perdi o controle.
Quase saí da linha.
Meu padrinho estava viajando, então, liguei para o Alfredo.
Precisava conversar com alguém.
Mas ele me contou sobre você.
Ele disse que você pode me ajudar.
Tenho um desdém particular por chantagistas.
Eles são...
Em alguns aspectos...
Mais desprezíveis, para mim, do que, até mesmo, assassinos.
A Srta. Watson e eu acharemos esse chantagista.
Também acharemos seu associado. Então...
Destruiremos cada vestígio desta gravação vil.
Acha que ele é o chantagista?
Meu investigador de Londres rastreou o número da conta
no bilhete e pertence a esse homem, neste endereço.
Charles Augustus Milverton.
Ele se encaixa no papel.
Só estou surpresa em como foi fácil achá-lo.
Obviamente tem confiança na proteção
que seu plano B o provém.
Avaliarei a ameaça que ele representa
e tentarei adivinhar a identidade do seu cúmplice.
Quando os dois indivíduos nos forem conhecidos,
destruiremos o vídeo da chantagem simultaneamente.
Mais um motivo para não gostar de Milverton...
Ele tem gatos.
Ele deveria ter um animal de verdade, tipo, uma colmeia.
Viu alguma coisa?
Notebook.
Pode tê-lo usado para gravar o DVD que ele enviou.
O que está acontecendo?
Ken Whitman disse que o homem que agrediu sua filha
pegou duas outras vítimas adolescentes também...
Tracy Bender e Karen Pistone.
Há vídeos delas aqui também.
Acha que está chantageando os pais delas?
- Elas. Outras. - Outras?
Parece que o Sr. Milverton é um chantagista profissional.
Estimo que seu número de vítimas seja dúzias.
Ele voltou. Só deve ter ido ao mercado.
Ele está indo para a porta.
Podia ter especificado "porta de trás", Watson.
Como assim? Ele está na frente.
Revoltz Team apresenta: Elementar, caros revoltados!
Tradução: Chip I Lory I LuB.
Tradução: Daewolz I Ygraine.
Revisão: LuB.
Por favor...
Elementary [S01E20] "Dead Man's Switch"
Holmes.
O que faz aqui?
Gostaria que visse algo.
E depots me encontrasse na sala de reuniões.
Vai me dizer por que pediu-me para assistir
o que parece ser um estupro brutal de uma adolescente?
Achei que fosse importante para você entender os riscos.
O homem desse vídeo é Brent Garvey.
Ele foi preso em Nova Jérsei há muitos anos
por agressão sexual a três jovens mulheres:
Eva Whitman, Tracy Bender,
Karen Pistone.
O pai de Eva Whitman recebeu este DVD pelo correio,
junto a uma nota que pedia um pagamento de US$ 10 mil
ou veria isso lançado na internet.
Eu identifiquei o chantagista hoje mais cedo.
Fui a casa dele
e percebi que ele enviara ameaças similares
aos pais da Srta. Bender e Srta. Pistone.
Então, você veio entregar as provas.
É possível...
Que eu esteja aqui para denunciar
um assassinato.
Ou talvez eu só esteja aqui
procurando o conselho de um investigador
que eu respeito e admiro.
Hipoteticamente,
o chantagista foi morto em sua casa esta noite.
Hipoteticamente... eu vi isso acontecer.
Holmes...
Se sabe de algo sobre um assassinato,
precisa denunciar.
Haveria consequências.
O chantagista hipotético teve um cúmplice hipotético.
Esse cúmplice, sabendo da morte do parceiro,
lançaria esse vídeo, e os demais, no mundo.
Isso, claro,
se o cúmplice souber da morte do parceiro.
Então você quer manter isso em segredo.
Isso daria a um investigador motivado
tempo o bastante para identificar o cúmplice,
prevent-lo de ativar algum ofensivo plano B.
Obviamente, você gostaria de achar o cúmplice
mais do que o assassino, mas...
E se o assassino for o cúmplice?
Então todos os caminhos levam a Meca.
Frustramos o chantagista e capturamos o assassino.
Em uma paulada só.
Você tem filhas, não é, capitão?
Então?
Capitão Gregson vê a sabedoria em manter
a morte de Milverton em segredo por or a.
Eu tenho ouvido o scanner desde que voltei
e não houve relatos de tiros ou invasões
- no bairro de Milverton. - Falou com Alfredo?
Sim, ele disse que ficaria lá enquanto necessário.
Ele avisará se alguém aparecer.
E o material que peguei da mesa do def unto?
A maioria são contas. Algumas receitas.
Eu achei isto.
Acho que é um livro-razão.
Talvez, registro de pagamento das vítimas de Milverton.
Como você está?
Você viu alguém ser assassinado hoje.
Você disse que não conseguiu ver bem o atirador.
Homem grande, cerca de 1,90m, uns 100 kg.
Feições escondidas pela máscara,
cheirava a xixi e cocô de gato da casa de Milverton.
Mesmo reportando o crime, eu pouco teria a oferecer.
É difícil não imaginar que o assassino
era alguém que Milverton chantageava,
mas o capitão levantou a possibilidade
de ser o cúmplice dele.
De qualquer forma, nosso objetivo é o mesmo:
Achar o plano B antes de lançarem qualquer material.
Se o assassino era uma vítima de Milverton,
por que ele não ficaria preocupado com o plano B?
Ele pode ter resolvido qualquer problema
que desse vantagem a Milverton.
O plano B nada significaria para ele.
Infelizmente, ainda significa muito
para as outras vítimas de Milverton.
Os pais das três jovens estupradas
por Brent Garvey, por exemplo.
Eu marquei uma visita a ele esta manhã.
- Garvey? - E se Garvey era
o cúmplice a quem Milverton confiou
os protocolos de um plano B?
- Ele está preso, como... - Ele só precisaria
de um smartphone ou computador para lançar os vídeos.
Sinto lhe dizer, nenhum é impossível ter acesso na prisão.
Se ele não é o cúmplice,
talvez possa nos dizer quem é.
Sr. Garvey.
Ouvi dizer que agressores de crianças
têm dificuldades na prisão. É bom ver que não é só rumor.
- Quem é você? - Holmes, e esta é Watson.
Somos consultores na Polícia de Nova lorque.
Se isso é sobre os caras que pularam em mim,
já dei os nomes aos guardas.
Estamos aqui para falar de Charles Milverton.
Antes de dizer que nunca ouviu falar dele,
aviso que acabamos de falar com o Diretor da prisão.
Sabemos que ele o visitou há alguns meses.
Sim, ele é amigo do meu pai.
Ele veio ver como eu estava.
É por isso que deu a ele os vídeos de seus estupros?
Não sei do que você está falando.
Eu vi os vídeos, Garvey. Eu estou com um deles.
Estou pensando seriamente em contar a seus amigos
daqui sobre eles, antes de eu ir embora hoje.
Talvez não esperem para te achar no pátio da próxima vez.
Talvez façam uma visita na sua cama de hospital.
Sabemos que deu as fitas para Milverton.
Só queremos saber se teve acesso a outro material de extorsão.
- Outros materiais? - Milverton tinha
um cúmplice. Alguém que publicaria seus materiais
no caso de sua morte ou prisão.
O plano B. Sim. Eu sei.
Ele me contou sobre ele quando veio me ver.
Ele disse que se eu fosse à polícia
e contasse que ele estava me chantageando,
o parceiro dele publicaria as fitas.
- Chantageando você? - Eu não dei as fitas para ele.
Eu as guardava em um depósito.
Quando fui preso, não podia continuar com os pagamentos.
O conteúdo foi leiloado. Milverton deu o maior lance.
Disse que comprava velhos depósitos o todo tempo.
Conseguia muita sujeira assim.
Deixe-me adivinhar. Terá audiência de condicional logo?
Desculpa, mas não posso ajudar. Não estou nessa com esses caras.
Sou só mais uma vítima.
Então, qual o veredito sobre Garvey?
Bem, dado que é um estuprador, pareceu que é honesto.
Depots que Milverton começou a visitá-lo na prisão, mandou...
Uma série de e-mails para seus pais,
implorando por empréstimos. A data desses e-mails batem
como os pagamentos feitos no registro de Milverton.
Então, Milverton chantageava Garvey e ele estava pagando.
Mas ainda vamos contar a polícia
sobre os vídeos antes da sua audiência, certo?
Discutiremos o assunto com os pais das garotas na hora certa.
A decisão vai e deve ser deles.
Enquanto isso, nós vamos continuar
tentando identificar o cúmplice de Milverton.
Antes que ele descubra que Milverton está morto.
- Entendi. - Achei algo no livro-razão dele.
Ele faz pagamentos regulares para o codinome "HENRY8".
Acha que é o cumplice dele?
Os pagamentos são sempre 10% do que Milverton receber.
Parece uma taxa razoável para assistente de chantagista.
É o Alfredo, alguém está na porta do Milverton.
Ele se foi.
Logo depots que te avisei, ele pegou um táxi.
Tentei persegui-lo, mas o perdi no trânsito.
- Descrição? - Alto, talvez 1.82m, gordo,
grisalho, bigode.
Com botas de caubói... Era estranho...
- Algo sobre ele. - Algo como o quê?
Era familiar, como se o conhecesse ou algo assim.
Alguma ideia de onde?
Não sei. Talvez o tenha visto em uma reunião ou...
Talvez tenha roubado o carro dele.
Disse que ele usava botas de caubói.
O que importa é que seus olhos o gravaram.
Que significa que a imagem dele foi transmitida
para o seu córtex parietal posterior.
Então, assim que fizer uma regressão,
você irá lembrar cada detalhe,
inclusive de onde você o conhece.
- O quê? - Regressão.
Normalmente, usaríamos uma câmara de privação sensorial,
mas na falta dela...
- Quer que eu entre aí? - Sim.
- Você cresceu em Nova York? - Bem, sim.
- Assistia TV tarde da noite? - Claro.
Esse é o cara que você viu?
Envolvido em um acidente automobilístico?
Há um novo xerife na cidade. Eu, Duke Landers.
É ele. "Venha Ver o Xerife Duke."
Se está procurando por justiça e dinheiro.
Venha ver o Xerife Duke.
Charles Milverton.
Desculpe, esse nome não me lembra nada.
Engraçado, xerife, pois foi visto batendo à porta dele
em Staten Island esta manhã.
- Você pode provar isso? - Não.
Nem podemos provar que Milverton era seu cliente.
Ou que deixou certos materiais com você,
e disse para publicá-los caso algo acontecesse a ele.
Digamos que esse Milverton seja um cliente.
A Lei me proibiria de discutir sobre ele com vocês.
Então, se me dão licença.
"Duke Landers, escudeiro."
Presumo que o título se refira a sua licença de lei, em oposição
ao seu direito como primogênito de um cavaleiro.
O que você está fazendo?
Foi o que pensei, este papel é comum
diferente do papel de diploma fornecido pelas instituições.
Watson, adicionei vários volumes sobre análise de caligrafia
para sua lista de leitura.
Se você as absorveu corretamente,
vai achar a assinatura tanto do reitor
como do presidente do conselho bem interessante.
Florence Costello e Martin Faber.
Eles tem o mesmo estilo de caligrafia.
Isso porque foram escritos por uma pessoa
tentando imitar dois estilos diferentes.
O certificado da União parece mal feito também.
Talvez devesse ligar e ver se é mesmo licenciado.
Eu o conheço, certo?
Eu conheço Charles Milverton.
Mas ele não é meu cliente.
Acho que na verdade, eu era um cliente dele.
Explique.
Alguns anos atrás, eu o peguei dirigindo intoxicado.
Disse que se informações confidenciais
passassem pela minha mesa, que ele poderia usar
para fazer dinheiro para nós dois.
Só para esclarecer isso foi tudo que eu fiz.
É só isso.
Não sou que devia publicar materiais
se algo acontecesse ao Charles, tinha outra pessoa.
Você é um mentiroso que mente.
Charles nunca contou quem era, mas sei que está por aí.
Charles costumava chamá-lo de plano B.
Precisaremos de tudo que tem sobre Milverton.
E eu quero dizer tudo.
Muitas evidências
que Duke Landers é mais sujo do que nós pensávamos,
mas nada útil sobre o cúmplice do Milverton.
Como você está indo com o...
São fichas de sobriedade?
Pedi um conjunto online ontem, e chegaram durante à noite.
Queria ver para que tanta festa.
As cores são um pouco extravagantes, não?
Mais apropriado para o 1º ano de sucesso
como dançarina em Vegas.
Está jogando vira-vira com isso?
Eu não bebi nada, Watson. Só queria vê-las quicar.
Eu não acredito em você.
- Cheire meu hálito. - Não falo da bebida.
Mas me disse ontem para não opinar na sua sobriedade.
O quê?
Ouça, se quer falar sobre seus sentimentos
sobre o seu 1º ano sóbrio, estou aqui.
Você perguntou se achei algo. A resposta é...
Talvez.
Dois anos atrás,
Charles Milverton indicou um cliente ao xerife.
O nome era Abraham Zelner,
um obeso que queria processar uma companhia aérea
por removê-lo de um voo.
Zelner era o único cliente que Milverton indicou.
Mais cedo, teorizávamos
que "HENRY8" era o cúmplice de Milverton.
Henrique VIII, como sei que você sabe,
foi o monarca mais gordo da história britânica.
Então, acha que Zelner era o cúmplice
e que Milverton o chamava assim porque ele era gordo?
Orson Welles era gordo.
Abraham Zelner conseguiria tirar pequenas luas de órbita.
Capitão, qual a 1ª coisa que lhe vem a mente
quando dizemos "Henrique VIII"?
"Herman's Hermits"? Ouça.
Uma ligação chegou há pouco
de um vigia noturno em um canteiro de obras.
Ele viu atividade suspeita.
Oficiais encontraram um criminoso
tentando largar um corpo em cimento fresco
na fundação do prédio.
A vítima foi baleada 3 vezes no peito...
O criminoso alega que ele o fez pois era chantageado.
Um sino hipotético soou.
O nome da vítima seria, por acaso, Milverton?
De primeiro nome Charles.
O acusado não teria, por acaso,
confessado ser o cúmplice, não é?
Não, ele se chama Anthony Pistone.
Cuja filha é Karen Pistone, a 2ª vítima de Brent Garvey.
- Sim, ele foi chantageado também. - É,
e seu advogado já está passando a história à mídia.
Então temo que a notícia da morte de Charles Milverton
já tenha sido divulgada.
Recebi o primeiro bilhete de chantagem...
9 meses atrás.
Veio com um DVD.
Ouvindo-a quando aconteceu,
não era nada comparado a assistir.
Juro, se eu tivesse colocado minhas mãos em Garvey...
Anthony, vamos tentar nos manter no assunto.
Eu fiz o que tinha que fazer.
Eu paguei.
Não foi fácil.
Meu irmão e eu tínhamos um contrato de negócios.
O trabalho ia devagar.
Mas sem chance de eu deixar a fita vazar.
Eu pensei que seria o fim disso.
Eu estava errado.
Algumas semanas depots, recebi um e-mail.
Mesma ameaça, mesma exigência.
Como você achou Charles Milverton?
Ele enviou-me um e-mail de novo semana passada.
Pediu mais dinheiro.
Respondi dizendo que tinha em dinheiro.
Disse que pedi emprestado de um amigo.
Não dava para depositar no banco sem chamar atenção.
Deixei o envelope sob um banco no parque.
Quando ele veio pegar, segui-o até em casa.
Algumas noites depots, entrei pela porta traseira,
atirei nele.
Peguei o corpo e o laptop e parti.
- Onde está o laptop agora? - Destruído.
Esmaguei-o e joguei em uma lixeira.
Entendo que houve dano pós-morte
à face da vítima.
Quando vocês me perseguiram esta noite,
quando eu percebi que não escaparia...
Olhei para Milverton...
E era como se ele olhasse para mim.
Como se ele risse.
Eu surtei.
Levantei minha bota e...
Sobrou rosto o bastante para o funeral.
É mais do que ele merece.
É o cara que você viu naquela noite, certo?
O homem que vi usava máscara,
mas a altura e peso batem.
Normalmente eu gosto
- quando o assassino é achado. - O cara é um idiota.
Colocou todas as vítimas de Milverton,
incluindo a filha, em risco.
Até onde sabemos, a internet já possui seus segredos.
Não disse que concordo com o que ele fez.
Só digo que solidarizo.
Se ele jogar certo, a promotoria
não pedirá assassinato doloso, ele sairá em 3 anos e meio.
É.
Holmes. Fui ao endereço que você me deu.
Do cara que achou que trabalhava
com o chantagista morto, Abraham Zelner.
Diga-me que o tem sob custódia.
O endereço não era a residência,
era um açougue em Chinatown.
E fica pior. Não acho registro do cara
no banco de dados do NCIC ou DETRAN.
- Nada. - Desculpe.
Sei que achava que era uma pista,
mas até onde sei, o nome é falso.
O sobrado está em chamas, as abelhas escaparam
e há um grande cometa rumo a Manhattan.
- Como é? - Do jeito que a noite vai
eu achei que você só daria boas notícias.
Não sei que tipo de notícia é,
mas Alfredo veio aqui e achou que devia contar
que seu padrinho recebeu outra exigência
de Charles Milverton.
O que você acha que significa?
"HENRY8."
Acha que o cúmplice mandou?
Como plano B de Milverton, ele manteria segredo
todos os aspectos da operação.
Ele possui o mesmo material lascivo que Milverton.
Mas em vez de expô-lo como deveria...
Ele está usando para assumir os negócios.
O assassinato de Milverton está no noticiário há horas.
HENRY8 sabe e não se importa.
Não me lembro da última vez que fui tão grato
por tamanha avareza do ser humano.
Está feliz com isso?
O plano de Milverton deu errado.
Seu plano B perdeu o sentido pelo qual for a concebido.
O que significa que, por enquanto, os segredos
dos alvos de chantagem de Milverton estão seguros.
Abraham Zelner era um pseudônimo,
mas ainda acho que o homem gordo
representados por Duke Landers é o cúmplice de Milverton.
Você abrirá os arquivos de Lander novamente.
É nossa única pista, então, sim.
Mas não antes do chá. Será uma longa noite.
Obrigado, Alfredo. Você ajudou muito.
Quero conferir com você sobre amanhã antes de ir.
Vamos a uma reunião.
Você pegará sua ficha.
Sim.
Sobre isso...
Amanhã não é bom para mim.
Você trabalha. Eu entendo. Mas...
Seu dia é o seu dia, cara.
Prometo só levará poucos minutos.
Olha, Alfredo...
Não é o caso, é a ficha.
Não posso aceitar.
Sei que para a maioria dos viciados
é um troféu.
É uma representação tangível
de seu trabalho duro e determinação, mas...
Não sou como a maioria dos viciados.
Para mim não é a comemoração de um período de sucesso,
mas, ao invés disso, o final de um período de grande fracasso.
Falhei quando abusei das drogas e preferiria se não fosse
lembrado desse fato.
Sinto que seja assim que você vê.
Sabe o que eu queria que você visse?
Marcos como esse aqui...
São seus, mas não são sobre você.
São sobre as pessoas que ainda não chegaram lá.
Eles veem que você consegue, e pensam, por que não consigo?
Sabe, sei que é difícil,
mas um desses dias, terá que parar de se achar.
Acredito que descobri a real identidade de "HENRY8".
Tudo começa com o corpulento Abraham Zelner.
Era uma identidade assumida usada
para o propósito de uma ação de discriminação por obesidade.
Quando a companhia aérea que Zelner processou
fez a primeira oferta baixa de acordo, ele aceitou.
Provavelmente, pois sabia que a falsa identidade
não passaria por uma inspeção minuciosa.
Isso me fez pensar. E se ele tivesse feito antes?
Então, acha que ele processou outras companhias?
Companhias aéreas, cinemas, restaurantes.
Para o gordo profissional, esses negócios
são um bufê de ações por discriminação.
Cada uma com uma indenização boa.
Mergulhei nos arquivos de ações similares movidas
na Costa Leste e foquei apenas naquelas
que resultaram em pagamentos rápidos para calar a boca.
Nota algo incomum nos nomes desses querelantes?
Abraham Zelner, Brad Yates, Cory Xavier, Declan Winchell...
As iniciais A.Zed, B.Y., C.X., D.W.
Representam um padrão.
O 1º nome começa com 'A' e segue,
e o último começa com 'Z' e volta.
Acredito que são nomes assumidos pelo mesmo homem.
O mesmo homem que Charles Milverton
se ref ere no seu livro-razão como HENRY8.
É ótimo, mas ainda não nos diz o nome verdadeiro.
Não. Mas me ajudou a achar fotografias
dos querelantes de duas das ações de discriminação.
Uma apareceu em um jornal do Queens
dada uma ação de Ethan Varner
contra um salão de bronzeamento cujas camas não acomodavam
sua grande circunferência.
Há 4 anos, o gorducho Stuart Bloom
processou um cinema em Dover, Delaware
por seus assentos muito pequenos. Recebeu US$50 mil.
É o mesmo homem.
Stuart Bloom não se encaixa no padrão.
Não. Porque eu acredito que era sua primeira ação.
Acha que o nome real dele?
Abraham Zelner pode não ter registro no DETRAN,
mas Stuart Bloom com certeza tem.
Mora em Staten Island.
Sr. Bloom.
Está tão escuro aqui.
O que é?
Areia de gato.
Não acho que foi usado para gatos.
Acho que foi colocado para absorver odores.
Odores muito fortes.
Capitão Gregson, conheça Stuart Bloom,
conhecido como HENRY8,
ou também o cúmplice de Charles Milverton.
Parece que ele está aqui há uma semana.
Note o hematoma no peito dele.
É uma marca de bota?
Obviamente, o assassino o pegou despreparado quando o afogou.
O corpo estava muito imerso para tirar, então ao invés
de desmembrá-lo, Milverton deixou muita areia de gato
para disfarçar sua decomposição.
Espere um minuto, acha que Milverton fez isso?
Por que não Anthony Pistone? Ele matou Milverton.
Ele teria motivo para matar Bloom também, não?
O hematoma no peito de Bloom sugere um sapato de tamanho
entre 36 e 38.
Milverton calçava 37.
Sr. Pistone calçava 44.
E a areia de gato espalhada por toda casa dele.
É a mesma que Milverton tem na casa dele.
Reconheço o cheiro vividamente.
Achamos que se checarem seus cartões,
descobrirá que ele fez uma grande compra há 2 semanas.
Alguma ideia por que Milverton mataria seu parceiro?
Bloom queria aumento?
Acho que a pergunta mais urgente, em minha opinião, é:
Se Bloom não herdou o negócio de chantagem, então quem foi?
Bom, isso é uma surpresa.
Achei que as paredes estariam cobertas de provas.
Eu cobri. Tirei todas.
Coloque-as de novo. Tirei-as de novo.
Não está ajudando, eu suponho.
Já olhei tudo. Você também.
Preciso de novos dados para continuar.
Vou dar mais uma olhada antes de dormir.
Estava certa sobre as fichas de sobriedade que pedi.
Estava tentando chamar a atenção. Estava...
Tentando puxar uma conversa.
Disse ao Alfredo que eu não poderia aceitar
minha ficha de 1 ano, pois trazia lembranças
de um período de fracasso na minha vida.
Não é verdade.
Não posso aceitar minha ficha de 1 ano
no meu aniversário de 1 ano porque...
Não é meu aniversário.
Está dizendo que teve uma recaída?
Foi há algum tempo. Antes de te conhecer.
Na verdade, no dia seguinte em que entrei na reabilitação.
E percebi que meu pai tinha razão.
Eu precisava me consertar.
Então, me livrei das drogas e destruí os equipamentos.
No dia seguinte entrei na Hemdale.
No dia após, fiquei doente.
Fiquei muito mal.
Então, eu criei uma maneira de sair sem ser detectado.
Pegar o que precisava e voltar.
Essa foi a última vez que usei drogas.
Não o dia anterior.
Sherlock, entendo que esteja chateado,
mas é um dia de diferença.
Não muda o que você fez nos outros 364 seguintes.
Eu decidi parar com as drogas, certo?
Eu decidi, eu.
E 24 horas depots...
Parece só um detalhe, mas eu sou um homem de detalhes.
E isso importa.
Sei que preciso contar isso para o Alfredo,
mas isso está se provando muito difícil.
E não pareceu certo contar antes para ele e não para você.
- O que é isso? - Autópsia de Charles Milverton.
Eu consideraria nova informação se não fosse pelo fato
de que eu estava lá quando ele foi baleado.
O quê?
Quando você diz que Anthony Pistone pisou
no rosto de Milverton, deduzi que era só isso.
Mas de acordo com isso, só um lado foi danificado.
- Elas sumiram. - O que sumiu?
As cicatrizes. Tinha manchas delas aqui.
Muito diferente.
Quase como se Pistone tivesse mirado nelas.
Senhor Pistone, que prazer vê-lo novamente.
Gostei de saber que você escapou hoje.
Obrigado, meu advogado disse
que você tinha algumas perguntas.
Nos lembre de quando você identificou Charles Milverton
como a pessoa que te chantageou.
Há algumas noites, como eu te disse.
Acreditamos que vocês se encontraram antes disso.
Charles Milverton foi brutalmente espancado há alguns meses.
E foi para o pronto socorro.
Ele disse que foi assaltado,
e por isso foi fotografado.
Mas achamos que ele mentiu.
Ele deu diversas descrições dos assaltantes para a polícia.
O médico disse que ele teve uma concussão.
Mas achamos que não foi só isso.
Achamos que ele não podia estar falando a verdade.
Que é que você o achou e bateu nele até ele te surpreender
com uma proposta irrecusável.
Uma parte dos negócios de chantagem dele.
Vê esses cortes, têmpora esquerda?
Essas feridas são bem parecidas
com o emblema do seu anel.
Milverton ficou com essas cicatrizes.
Você sabia disso.
Então quando a polícia o abordou há duas noites,
você pisou nele para esconder as marcas.
Quer adivinhar quantos outros desses têm por aí?
É interessante que você tenha esquecido
de mencionar que Karen não é sua filha,
mas sua enteada.
De acordo com seus vizinhos, vocês brigavam muito.
Você encontrou Milverton meses atrás.
Você queria puni-lo, mas ele te ofereceu
uma parte da operação dele em troca da vida dele.
Você precisava de dinheiro.
Você aceitou a proposta dele.
Charles tinha dois parceiros.
O plano B dele, Stuart Bloom, e você.
Alguém tinha que sumir.
Milverton matou Bloom. Talvez você tenha mandado,
ou talvez tenha feito por vontade própria.
De qualquer jeito, eu acho que uma divisão
meio a meio não era o suficiente para você.
Isso são teorias, Capitão. Vai precisar de provas.
Concordo, é por isso que conduzimos uma busca
nos negócios e na casa do seu cliente.
Achamos o laptop dele no escritório.
É do Milverton.
Você disse que destruiu isso e jogou for a.
O engraçado é que não estava na sua mesa,
mas na casa do seu irmão.
Ele já confessou ser seu sócio.
O Stuart Bloom para seu Charles Milverton.
Ele que mandou para Ken Whitman
a nova exigência de dinheiro enquanto estava sob custódia.
Então parece que você vai
ficar algumas décadas a mais na cadeia.
Mudou de idéia?
Não.
O que está fazendo aqui?
Você está bem?
Tem algo que gostaria de discutir com você.
Não ouvi você entrar.
Me conhece, silencioso como uma sombra.
Como foi com Alfredo?
Libertador.
Como você previu.
Tenho sorte em tê-lo.
Olhe o horário.
Feliz aniversário real.
Apesar do real começo da minha sobriedade,
ainda não tenho interesse em celebrações,
discursos, encorajamentos e a concessão da ficha.
Eu sei.
Vi isso em uma loja de segunda mão.
É escuro. Não é para todos, mas achei que era a sua cara.
Só queria que soubesse que estava pensando em você.
Revolte-se! @revoltzT revoltzteam@gmail.com
facebook.corn/revoltzteam youtube.corn/revoltzT